1
00:00:20,509 --> 00:00:22,130
So, kan jy die geweer gebruik?

2
00:00:23,630 --> 00:00:24,650
Wel, ek verkies vrees.

3
00:00:25,330 --> 00:00:26,330
Met wie sal ek veg?

4
00:00:26,630 --> 00:00:27,630
Ons vyande.

5
00:00:29,170 --> 00:00:30,490
Was jy al ooit in die tronk?

6
00:00:32,170 --> 00:00:33,170
Hoekom vra jy?

7
00:00:33,530 --> 00:00:35,250
Die terme wat jy bereid is om te aanvaar.

8
00:00:35,570 --> 00:00:36,570
Wat het jy gedoen?

9
00:00:39,310 --> 00:00:41,510
Ons kragte het iets in 'n skoot gesien
venster wat hulle wou hê.

10
00:00:42,830 --> 00:00:43,910
So ek het daarin gery.

11
00:00:44,590 --> 00:00:47,210
Dit word 'n smash and grab genoem. Ja, ek
weet. Ek lees die koerante.

12
00:00:47,870 --> 00:00:51,170
Sê hier jy het onlangs vir 'n gewerk
film akteur.

13
00:00:51,750 --> 00:00:53,910
Ja. As sy lyfwag?

14
00:00:55,230 --> 00:00:56,230
Onder andere.

15
00:00:56,470 --> 00:01:00,790
Maar voor dit, in hierdie boekwinkel.

16
00:01:05,590 --> 00:01:06,950
Hoekom het jy daar weggegaan?

17
00:01:09,090 --> 00:01:12,950
Ek het nie daarvoor omgegee nie. En jy is gelukkig
met hierdie reëling?

18
00:01:13,590 --> 00:01:15,010
'n Boek het die lewe getref.

19
00:01:15,450 --> 00:01:16,730
Ek het myne. Dit werk.

20
00:01:17,030 --> 00:01:19,150
Ek is verstom meer mense doen dit nie.

21
00:01:20,630 --> 00:01:21,670
Ek het hom geken.

22
00:01:22,770 --> 00:01:25,170
Jou pa. Ek het hom voor die oorlog geken.

23
00:01:25,990 --> 00:01:27,030
Het jy hom geken?

24
00:01:31,890 --> 00:01:32,890
Jack?

25
00:01:34,070 --> 00:01:37,390
Hoe doen dit... ek kan nie. Ek kan nie.

26
00:01:37,870 --> 00:01:39,290
Jack, waarheen gaan jy?

27
00:01:43,150 --> 00:01:46,390
Maar jou vorige werkgewer het jou vertrou?
Ja.

28
00:01:47,270 --> 00:01:48,510
Ten spyte van jou geskiedenis?

29
00:01:49,070 --> 00:01:50,070
As gevolg daarvan.

30
00:01:50,970 --> 00:01:51,970
Miskien.

31
00:01:53,310 --> 00:01:55,730
En moet ons jou vertrou?

32
00:01:59,410 --> 00:02:03,630
Wel, ek veronderstel jy sal uitvind wanneer die
volgende sluipmoordenaar kom.

33
00:02:20,200 --> 00:02:21,200
Laura.

34
00:02:21,620 --> 00:02:22,920
Ek het dit nooit gedoen nie.

35
00:02:23,260 --> 00:02:24,260
Nooit gedoen wat nie?

36
00:02:25,300 --> 00:02:28,480
Het sjielings van ys gemaak en dit gesit
in die meter.

37
00:02:29,100 --> 00:02:30,640
Wat is al hierdie korrosie dan?

38
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Dis roes.

39
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Ja, dit is.

40
00:02:36,980 --> 00:02:38,140
Koud, is dit nie?

41
00:02:43,820 --> 00:02:45,560
Ons kan 'n paar verbrand.

42
00:02:45,780 --> 00:02:46,780
Nee, ons kon nie.

43
00:02:46,960 --> 00:02:49,080
Nie eers die Georgette Hayes nie? Nee.

44
00:02:49,690 --> 00:02:52,370
Regtig, Nora, vir iemand so nuut in die
plesier van lees, jy is vinnig

45
00:02:52,370 --> 00:02:53,650
besig om 'n verskriklike snob te word.

46
00:02:56,410 --> 00:03:01,030
Wat is dit?

47
00:03:04,490 --> 00:03:06,290
Voel stil sonder hom.

48
00:03:20,840 --> 00:03:24,200
God seën die wals weer. En almal wie
vaar in haar.

49
00:03:25,080 --> 00:03:26,760
O, God.

50
00:03:27,060 --> 00:03:28,980
O, verdomde hel.

51
00:03:30,440 --> 00:03:35,420
Vergewe my, my skat. Dit lyk of ek in is
'n toestand van gevorderde onderdrukking. O, ek

52
00:03:35,420 --> 00:03:37,300
opgemerk het, Victor. Bly net daar.

53
00:03:37,520 --> 00:03:38,680
Ek sal 'n lap gaan haal.

54
00:04:05,960 --> 00:04:07,520
Hier. Vir hom.

55
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Ag, dankie.

56
00:04:20,740 --> 00:04:21,740
Geniet asseblief.

57
00:04:23,600 --> 00:04:25,180
Nie genoeg suurlemoensap nie.

58
00:04:25,580 --> 00:04:26,600
Te veel ys.

59
00:04:26,920 --> 00:04:30,480
En ek het nie gehou van die manier waarop jy dit geskud het nie.

60
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Te gewelddadig.

61
00:04:32,040 --> 00:04:33,880
Natuurlik.

62
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Verskoon my.

63
00:04:38,480 --> 00:04:39,800
Hulle dink ek is te gewelddadig.

64
00:04:41,560 --> 00:04:42,620
Dit is 'n gewelddadige kuns.

65
00:04:45,820 --> 00:04:47,680
Goeie ding ek het geen jenewer op gemors nie
hulle dan.

66
00:04:49,540 --> 00:04:50,540
Jy is 'n vinnige leerder.

67
00:05:01,840 --> 00:05:03,520
Ek is bly jy het op jou voete geval.

68
00:05:04,060 --> 00:05:08,620
Ek het geen idee gehad dat jy hier sou wees nie. Ons het nie
het jou in weke gesien. Hoe gaan dit met jou? ek

69
00:05:08,620 --> 00:05:10,160
het nie lank nie.

70
00:05:10,440 --> 00:05:11,840
Wat wil jy hê?

71
00:05:13,320 --> 00:05:14,320
O, Jack.

72
00:05:15,100 --> 00:05:16,100
Dit is simpel.

73
00:05:17,120 --> 00:05:18,200
Ons mis jou.

74
00:05:18,520 --> 00:05:21,500
Ons het albei gehoop jy het 'n veilige slaapplek gekry
in Archangel Lane.

75
00:05:21,900 --> 00:05:22,900
'n Huis.

76
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
Bespreek my.

77
00:05:25,080 --> 00:05:28,580
Wel, ons reëling is ongewoon, ek
weet, maar soos Ek vir jou gesê het, toe ons

78
00:05:28,580 --> 00:05:29,880
ontmoet ... Liefde is waar dit val.

79
00:05:32,400 --> 00:05:34,120
En hoe pas my pa in al van
dit?

80
00:05:36,020 --> 00:05:37,020
Ja.

81
00:05:37,440 --> 00:05:39,260
Een van Meneer Boek se klein dalliances, was
hy?

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,820
Wel, Boek moet met jou praat oor
jou pa behoorlik.

83
00:05:43,180 --> 00:05:44,860
Kyk, ons huwelik beskerm ons albei.

84
00:05:45,440 --> 00:05:46,740
Het ons nie die reg om gelukkig te wees nie?

85
00:05:47,080 --> 00:05:48,080
Gelukkig?

86
00:05:48,620 --> 00:05:51,780
Wel, galiveer in die nag,
in by God weet wie en jy.

87
00:05:53,260 --> 00:05:54,600
Is dit die nuutste, is dit?

88
00:05:55,100 --> 00:05:56,180
Die kêrel met die snor?

89
00:05:56,800 --> 00:05:58,460
Hy is Captain Onion voor die oorlog.

90
00:05:58,900 --> 00:06:01,160
O, droomboot van die offisier se gemors, was
hy? Hmm.

91
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
So iets.

92
00:06:03,420 --> 00:06:04,720
Lig nou effens op, nie waar nie?

93
00:06:05,520 --> 00:06:08,540
Jy weet nie hoe om hulle te kies nie.

94
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
Mev. Pug.

95
00:06:12,140 --> 00:06:13,540
Wel, ons beter nie op hom laat wag nie.

96
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Verskoon my.

97
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
O,

98
00:06:26,460 --> 00:06:28,160
kom na my kamer en help my afdroog.

99
00:06:28,520 --> 00:06:29,620
Ek is 'n nat vrou.

100
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
Gee my die verdomde lap.

101
00:06:31,410 --> 00:06:33,710
Komaan. Haal jou wollerige hande van my af.

102
00:06:34,550 --> 00:06:36,290
Ek sal dit nie hê nie. Vir skaamte.

103
00:06:36,730 --> 00:06:37,730
O, liewe, meneer.

104
00:06:38,050 --> 00:06:39,350
O, jy het 'n regte gemors gehad.

105
00:06:39,770 --> 00:06:40,549
Wie is dit?

106
00:06:40,550 --> 00:06:42,690
Nat broeke is teen die kleredragkode,
jy weet.

107
00:06:42,930 --> 00:06:46,970
Dit is die Walsingham. So hoekom gaan jy nie
terug na jou kamer, vat die nat broek

108
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
af en gaan lê 'n bietjie.

109
00:06:48,550 --> 00:06:50,510
Ek was nog nooit so beledig nie.

110
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Ek is seker jy was.

111
00:06:51,910 --> 00:06:52,910
Beter soos jy.

112
00:06:53,170 --> 00:06:54,170
Victor Orr.

113
00:06:54,330 --> 00:06:58,030
My ou vriend, ek kan jou nie alleen los nie
vir vyf minute, kan ek?

114
00:06:58,330 --> 00:07:00,550
Bloody girl kan nie 'n juke vat nie. Vertel.

115
00:07:01,150 --> 00:07:03,010
Kan ons 'n paar daarvan hê?

116
00:07:03,230 --> 00:07:04,270
Wat noem jy hulle?

117
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Water bemagtig.

118
00:07:06,090 --> 00:07:07,110
Vir die twee dames.

119
00:07:07,370 --> 00:07:09,230
For their royal highnesses, you mean.

120
00:07:10,770 --> 00:07:15,630
Hierdie is op my, dames. En mag ek sê,
you are looking superbly balkan tonight.

121
00:07:16,210 --> 00:07:17,970
I salute the House of Kutari.

122
00:07:19,990 --> 00:07:21,690
Whichever commissar lives in it now.

123
00:07:22,290 --> 00:07:23,550
Take a good look, Trotty.

124
00:07:24,300 --> 00:07:27,020
That's what happens to you when you get
deur die Reds onttroon.

125
00:07:27,340 --> 00:07:28,540
O, liewe.

126
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Laat my toe.

127
00:07:31,980 --> 00:07:34,080
So 'n verleentheid. Ek vra om verskoning.

128
00:07:34,520 --> 00:07:35,640
Glad nie, glad nie.

129
00:07:36,160 --> 00:07:40,060
Look after the pennies, and the pounds
will look after themselves, what?

130
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
ek,

131
00:07:48,240 --> 00:07:50,780
uh, had a bit of luck on the horses.

132
00:07:51,580 --> 00:07:53,620
Jy, uh, ken jy Ascot?

133
00:07:54,350 --> 00:07:55,350
Baie goed, meneer.

134
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
Hoe gaan dit?

135
00:07:58,050 --> 00:07:59,050
O, wel.

136
00:08:00,070 --> 00:08:01,070
Goed tot ferm.

137
00:08:02,310 --> 00:08:09,250
Hierna, sal ons... Normaalweg my
gunsteling ellips, maar ek doen nie

138
00:08:09,250 --> 00:08:10,890
dink ons moet dit nou 'n nag noem,
Victor.

139
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
O, Trotty.

140
00:08:12,930 --> 00:08:14,090
Jy is nie meer pret nie.

141
00:08:15,250 --> 00:08:18,570
Dit is ongelooflik hoe verskillende dinge kan
kyk sonder die voordeel van die

142
00:08:20,990 --> 00:08:23,010
Hier is vir Jost Allen se volgende slag.

143
00:08:23,980 --> 00:08:25,260
Tinker die Tonk.

144
00:08:32,900 --> 00:08:33,980
Victor!

145
00:09:56,110 --> 00:09:57,850
Dit is 'n Duitse mark.

146
00:09:58,350 --> 00:09:59,350
Ja.

147
00:09:59,890 --> 00:10:02,510
Dit is Chinees.

148
00:10:03,010 --> 00:10:04,010
O.

149
00:10:04,550 --> 00:10:07,590
En dit is 'n knoppie.

150
00:10:09,250 --> 00:10:11,370
Dit is 'n baie mooi knoppie.

151
00:10:11,810 --> 00:10:14,530
Nora, het jy sjielings gevat
uit hierdie blik?

152
00:10:14,850 --> 00:10:15,850
Nee.

153
00:10:16,010 --> 00:10:20,590
Herinner my, wat is die prys van 'n groen
pikkewyn misdaadroman?

154
00:10:22,050 --> 00:10:23,330
'n sjieling.

155
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
Ag. Dis beter.

156
00:10:33,060 --> 00:10:34,060
Ag.

157
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Sukses.

158
00:11:04,080 --> 00:11:05,080
O, dis jy.

159
00:11:05,960 --> 00:11:07,360
Is jy gereed om 'n bedrog te pleeg, juffrou?

160
00:11:07,780 --> 00:11:12,460
Nee, sersant, sy was net, um,
blaai. Ek haat dit om nuuskierig te lyk,

161
00:11:12,460 --> 00:11:13,079
is jy hier?

162
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
Daar is 'n kêrel wat by die mure vermoor is
in hulle.

163
00:11:15,400 --> 00:11:18,920
Vergiftig. Dood in 'n hoop pondnote
op die vloer van die rivierbad.

164
00:11:19,120 --> 00:11:22,140
O, dis maar ons soort ding. Moenie
raak te opgewonde.

165
00:11:22,340 --> 00:11:23,500
Die inspekteur wil 'n boek hê.

166
00:11:23,760 --> 00:11:25,340
'n G-boek, Esquire.

167
00:11:25,820 --> 00:11:28,760
Daar is 'n paar buitelandse koninklikes betrokke,
dit blyk.

168
00:11:29,320 --> 00:11:30,520
Hy sê, uh...

169
00:11:30,910 --> 00:11:33,470
Het jy iets oor die Balkan-reëls
van wraak?

170
00:11:34,010 --> 00:11:37,510
Spesifiek, die kanon van Qatari?

171
00:11:38,150 --> 00:11:40,430
Hulle is te, te belaglik onduidelik.

172
00:11:40,790 --> 00:11:41,769
Het jy dit?

173
00:11:41,770 --> 00:11:42,770
Amper seker.

174
00:11:43,310 --> 00:11:46,110
En 504, sê hy.

175
00:11:46,570 --> 00:11:48,330
504. Kamer met 'n uitsig?

176
00:11:48,650 --> 00:11:50,050
Dit is reg vir sommige, dink ek.

177
00:11:50,550 --> 00:11:51,970
Mev Book het reeds ingeboek.

178
00:11:52,210 --> 00:11:55,950
Hoekom? O, sy is een van die verdagtes.

179
00:11:58,710 --> 00:11:59,710
Moeilikheid in die paradys.

180
00:12:00,480 --> 00:12:01,480
Hy sê so.

181
00:12:30,640 --> 00:12:31,640
Wat 'n skoonheid.

182
00:12:31,780 --> 00:12:33,940
Ja. Dalk een van daardie leidrade.

183
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
Ons hou daarvan.

184
00:12:36,180 --> 00:12:37,340
Gee jy om? Ja.

185
00:12:40,740 --> 00:12:44,080
Sê mense regtig, wat is joune
gif, wanneer hulle by die kroeg is?

186
00:12:44,420 --> 00:12:45,319
Geen idee nie.

187
00:12:45,320 --> 00:12:46,400
Ek kom nie veel uit nie.

188
00:12:46,620 --> 00:12:48,260
Wat bedoel jy? Kyk, ons is by die
Walsingham.

189
00:12:49,580 --> 00:12:50,580
Wie is hy?

190
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
O ja.

191
00:12:52,780 --> 00:12:54,080
Kom ons kry hom eerder iewers.

192
00:13:09,060 --> 00:13:11,040
Nie die hoofingang nie, asseblief,
Inspekteur.

193
00:13:11,340 --> 00:13:14,740
Ek is jammer ons kan nie meer diskreet wees nie. Mei
Ek stel 'n dienskorridor voor?

194
00:13:15,560 --> 00:13:16,560
Ja.

195
00:13:16,760 --> 00:13:17,840
Dankie, meneer Kind.

196
00:13:18,220 --> 00:13:20,480
Niks keer my om die kroeg weer oop te maak nie
môre, dink ek.

197
00:13:37,840 --> 00:13:38,840
Dankie.

198
00:13:49,020 --> 00:13:50,020
Goeienaand, meneer.

199
00:13:50,180 --> 00:13:51,500
Aand. Het jy 'n bespreking?

200
00:13:52,000 --> 00:13:53,380
Nee, my vrou doen.

201
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
Jou vrou?

202
00:13:55,720 --> 00:13:58,500
Mev Brooke. Het jy haar gesien? Ek is
bang sy kan benoud wees.

203
00:13:59,040 --> 00:14:00,040
Geen boek nie.

204
00:14:00,820 --> 00:14:01,820
504, Freddie.

205
00:14:02,340 --> 00:14:04,000
Nee, ek sal hierdie een hou. Dankie.

206
00:14:04,790 --> 00:14:08,110
Wat het gebeur, skat? Wat is dit
oor 'n lyk? Hoekom het ek geskuur

207
00:14:08,110 --> 00:14:12,690
my stapels? Dit is 'n Vulcan-bloedvete. O,
Ek is nie trots op myself nie.

208
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Daar was sjampanje.

209
00:14:15,190 --> 00:14:17,250
N datum wat hierdie rigmarole in die
230.

210
00:14:18,790 --> 00:14:21,390
Cocktails, meer skemerkelkies as mans.

211
00:14:22,110 --> 00:14:24,450
Trotty, ons leef ons eie lewens.

212
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
Dit was altyd die ooreenkoms.

213
00:14:26,030 --> 00:14:30,150
Self-skepping is nooit nuttig nie, en
nie naastenby soveel pret as wat iemand doen nie

214
00:14:30,150 --> 00:14:31,150
dit aan jou.

215
00:14:31,430 --> 00:14:32,430
Wie was hy?

216
00:14:32,670 --> 00:14:34,200
Victor. Of.

217
00:14:35,220 --> 00:14:36,780
Of. Met twee kanse.

218
00:14:37,040 --> 00:14:38,940
Vlootkaptein, getroud, het hom ontmoet
voor.

219
00:14:39,220 --> 00:14:40,580
'n Lugaanval, 41.

220
00:14:41,880 --> 00:14:45,900
Hy, uh, het 'n aangee by my gemaak in... In...
Waar?

221
00:14:46,280 --> 00:14:47,960
Moet my asseblief nie die F-woord laat sê nie.

222
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Folie. Ja.

223
00:14:51,280 --> 00:14:52,280
O, Trotty.

224
00:14:52,680 --> 00:14:54,660
Ek was net lus vir 'n lekker tyd.

225
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Wel, daar was niks fout daarmee nie.

226
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
Hy het geblyk die aakligste boring te wees.

227
00:14:58,700 --> 00:14:59,519
Waar is hy nou?

228
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
In die lykshuis.

229
00:15:01,860 --> 00:15:03,540
Een laaste aand op die teëls.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
En daar is nog iets.

231
00:15:05,680 --> 00:15:07,680
Kyk. Dankie Here dat jy hier is.

232
00:15:07,920 --> 00:15:09,200
Is jy gereed? Waarvoor?

233
00:15:09,500 --> 00:15:10,520
Om onderhoude te voer met koninklikes.

234
00:15:10,980 --> 00:15:13,380
Dit is 'n bietjie onreëlmatig, is dit nie? ek
gee nie om nie.

235
00:15:13,640 --> 00:15:15,880
Hulle skrik my. Ek gaan nie daar in nie
alleen.

236
00:15:16,200 --> 00:15:17,400
Het jy nie hul vingerafdrukke geneem nie?

237
00:15:17,860 --> 00:15:19,020
Ek het Morris om dit te doen.

238
00:15:19,220 --> 00:15:21,280
Ek is dalk 'n lafaard, maar ek is nie 'n dwaas nie.

239
00:15:21,640 --> 00:15:23,340
Ek het ons primêre teks.

240
00:15:23,640 --> 00:15:25,200
Die kanon van Scutari.

241
00:15:25,560 --> 00:15:27,020
Lyk duur.

242
00:15:27,380 --> 00:15:29,020
Sal dit betaal vir ons suite, inspekteur?

243
00:15:29,600 --> 00:15:32,620
O, die oorlede kaptein het gesorg
dit, mev Bond.

244
00:15:32,940 --> 00:15:35,880
Jy is in die kamer langs die
prinsesse. O, hoe is hulle?

245
00:15:36,140 --> 00:15:40,020
O, hulle is glansryk in 'n soort
teleurgesteld en staatlose soort manier.

246
00:15:40,740 --> 00:15:43,900
Miskien is dit tyd dat ek 'n bietjie meer dophou
hulle. En 'n oor ook.

247
00:15:44,460 --> 00:15:47,020
Ek sal een van daardie klein glase gebruik
hulle hou by die wasbak.

248
00:15:57,180 --> 00:15:58,180
So, was dit...

249
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Help die punt, hy het dit gedoen.

250
00:15:59,860 --> 00:16:03,440
Dit is 'n boek van gewoontereg vir afstandbeheer
berggemeenskappe sonder 'n

251
00:16:03,440 --> 00:16:04,580
landdros of justisie.

252
00:16:05,020 --> 00:16:09,320
Die dorpsouderlinge raadpleeg die teks en
vertel jou dan hoeveel reiki om te voorsien

253
00:16:09,320 --> 00:16:13,260
vir jou dogter se troue, wat om te doen
as jou bye ontsnap en 'n nes bou

254
00:16:13,260 --> 00:16:14,840
jou arbeid se grond, daardie soort ding.

255
00:16:15,240 --> 00:16:19,540
En wie jy mag doodmaak as
iemand maak jou neef dood.

256
00:16:24,260 --> 00:16:25,260
Wel,

257
00:16:25,660 --> 00:16:27,360
watter taal het jy gedink dit gaan
om in te wees?

258
00:16:27,740 --> 00:16:30,920
Wel, ons het drie moedertaalsprekers aan
die perseel, maar hulle is almal verdagtes.

259
00:16:31,420 --> 00:16:32,420
Wie is die derde?

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,200
O, hy is nogal 'n lekker skemerkelkie
kelner.

261
00:16:34,580 --> 00:16:38,960
Wel, moenie te veel bekommer nie. Die pligsgetroue
Teutoniese geleerde het wel 'n

262
00:16:38,960 --> 00:16:40,460
vertaling daarvan in die Duits.

263
00:16:40,700 --> 00:16:42,500
O, jy praat seker die Duits.

264
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Soms in Italië.

265
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
So waar is hierdie vertaling?

266
00:16:45,740 --> 00:16:49,780
Nora soek dit nou. Dit moet wees
iewers in die wetsafdeling of sosiale

267
00:16:49,780 --> 00:16:52,900
wetenskap of etiket of stut oop a
deur.

268
00:16:53,240 --> 00:16:54,520
Jy het gesê daar is iets anders?

269
00:16:54,780 --> 00:16:59,010
Ja. Hierdie prinsesse is gegee
winsgewende werk aan een van die

270
00:16:59,010 --> 00:17:00,010
onteien.

271
00:17:01,090 --> 00:17:02,090
O ja.

272
00:17:03,190 --> 00:17:04,190
Ek weet.

273
00:17:10,369 --> 00:17:11,530
En daar is hy.

274
00:17:14,369 --> 00:17:15,849
Ek sal die bed afdraai.

275
00:17:16,290 --> 00:17:19,030
Sersant Morris sal binnekort saam wees
neem 'n verklaring.

276
00:17:19,250 --> 00:17:20,069
Ja, natuurlik.

277
00:17:20,069 --> 00:17:22,569
Ek sal dankbaar wees, mev. Boek, as jy
het nie die hotel verlaat nie.

278
00:17:23,109 --> 00:17:24,490
Dit is heeltemal in orde, Inspekteur.

279
00:17:25,260 --> 00:17:26,380
Jy moet jou plig nakom.

280
00:17:34,460 --> 00:17:36,440
Jy moet die koninklike hooghede sien.

281
00:17:44,060 --> 00:17:45,060
Voer in.

282
00:17:46,640 --> 00:17:47,940
O, hond.

283
00:17:48,760 --> 00:17:49,800
Waar is dit?

284
00:17:50,540 --> 00:17:52,600
Groen. Reguit groen.

285
00:17:53,450 --> 00:17:58,850
Marokko-gebonde folio met baie
akademiese monografieë binne gebind,

286
00:17:58,850 --> 00:18:01,410
gevos volgens die katalogus.

287
00:18:04,230 --> 00:18:05,550
Jy is geen hulp nie.

288
00:18:23,420 --> 00:18:24,960
Wat sou ek sonder jou doen?

289
00:18:55,660 --> 00:18:58,100
Tyd vir 'n bietjie gesels, Mev. Boek.

290
00:19:11,860 --> 00:19:12,860
Poef.

291
00:19:14,040 --> 00:19:18,160
Ek vra om verskoning? Ek vra om verskoning daarvoor.

292
00:19:19,340 --> 00:19:21,960
Dat ons so laag gesing het.

293
00:19:22,600 --> 00:19:25,200
Onthou die groot bankettafel,
Ruhia, hmm?

294
00:19:25,540 --> 00:19:30,740
Stoele gemaak van berk. So silwerig soos
die sneeu op die bergtop.

295
00:19:31,460 --> 00:19:35,220
Gestoffeer met stom maskers of so. O,
ons was in meer ongemaklike situasies

296
00:19:35,220 --> 00:19:36,360
as dit, het ons nie, Inspekteur?

297
00:19:36,720 --> 00:19:37,780
Wat ons het, boek.

298
00:19:37,980 --> 00:19:39,440
So, wie is die polisieman?

299
00:19:39,740 --> 00:19:41,820
Jy of hierdie boek?

300
00:19:42,180 --> 00:19:43,500
Hy maak vir my aantekeninge.

301
00:19:43,780 --> 00:19:47,020
Help met die... Uh, Pittman's
snelskrif. So nuttig.

302
00:19:47,540 --> 00:19:49,200
Lang en rooikop.

303
00:19:49,520 --> 00:19:51,960
Soos die papawers van ons vaderland.

304
00:19:53,640 --> 00:19:59,420
Ek besef dat dit baie sal wees
moeilik vir u koninklike hooghede, maar

305
00:19:59,420 --> 00:20:03,860
daar is enige detail wat jy kan onthou,
hoe klein ook al, dit kan ons help om te ontdek

306
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
het kaptein Orr vermoor.

307
00:20:05,040 --> 00:20:06,880
Dit is maklik. Ek het hom doodgemaak.

308
00:20:07,540 --> 00:20:09,200
So hy het wat gedoen?

309
00:20:10,400 --> 00:20:15,200
Dit is waar. Ek het die bril verander. Hy
die gif gedrink wat vir een van ons bedoel was.

310
00:20:15,400 --> 00:20:19,260
Ons het 'n roetine, ek en my suster, om
afleiding veroorsaak.

311
00:20:19,780 --> 00:20:21,080
Ek glo die huis is goed, skat.

312
00:20:22,479 --> 00:20:23,940
Watter kommissaris ook al daarin woon.

313
00:20:24,420 --> 00:20:25,600
Kyk mooi, Trotty.

314
00:20:25,860 --> 00:20:28,500
Dit is wat met jou gebeur as jy kry
deur die Reds onttroon.

315
00:20:28,700 --> 00:20:29,679
O!

316
00:20:29,680 --> 00:20:30,940
Nee! O, liewe.

317
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Dit is so 'n verleentheid.

318
00:20:32,380 --> 00:20:33,380
Ek vra om verskoning.

319
00:20:33,600 --> 00:20:34,780
Glad nie. Glad nie.

320
00:20:35,240 --> 00:20:38,720
Kyk na die pennies, en die ponde
na hulself sal kyk. Wat?

321
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Dit is 'n gewoonte.

322
00:20:41,200 --> 00:20:42,460
'n Noodsaaklike voorsorgmaatreël.

323
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Soos hierdie.

324
00:20:46,160 --> 00:20:49,960
Dit was die derde poging in ons lewe
sedert ons New York verlaat het.

325
00:20:50,360 --> 00:20:54,200
Daar was 'n rentmeester op die Berengaria.
Kan ek jou kamer omdraai? Mevrou.

326
00:20:55,040 --> 00:20:56,040
So deursigtig.

327
00:20:56,400 --> 00:20:58,840
En daardie Salvation Army vrou buite
die opera.

328
00:20:59,400 --> 00:21:00,640
Skud haar blikboks.

329
00:21:00,900 --> 00:21:03,220
Sy het natuurlik alles ontken.

330
00:21:03,560 --> 00:21:07,060
Wie dink jy probeer jou doodmaak?
Die kommuniste, natuurlik. Opera?

331
00:21:07,520 --> 00:21:10,700
Maar hulle het reeds jou paleise, jou
boedels.

332
00:21:10,980 --> 00:21:12,960
Ons somerhuis aan die Adriatiese See.

333
00:21:13,240 --> 00:21:14,740
Daar is 'n meer daar.

334
00:21:15,380 --> 00:21:17,940
Wanneer die opkomende son daaraan raak.

335
00:21:18,200 --> 00:21:22,220
Dit is soos die bloos. In die lente, ons
land is tot 'n volk s'n verklaar

336
00:21:22,220 --> 00:21:24,460
republiek. Hulle wil... Wat is die
uitdrukking?

337
00:21:25,320 --> 00:21:26,500
'n Groot afwerking.

338
00:21:27,280 --> 00:21:29,820
Vandaar die lyfwag.

339
00:21:30,580 --> 00:21:32,240
En hoe vind jy hom?

340
00:21:32,640 --> 00:21:36,940
Soos hy versuim het om 'n poging op te verhoed
ons lewens, ek sou sê hy het nie

341
00:21:36,940 --> 00:21:37,940
homself in heerlikheid.

342
00:21:38,740 --> 00:21:42,280
Het die kommuniste nie ook jou
ander suster?

343
00:21:42,520 --> 00:21:46,680
Ons praat nie van haar nie. Fenie, ja, die
jongste. Sy het haar titel verloën. Ons doen

344
00:21:46,680 --> 00:21:47,680
praat nie van haar nie.

345
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Rooi skuim.

346
00:21:49,000 --> 00:21:52,580
Sy het haar eersgeboortereg, haar, verraai
land, haar familie.

347
00:21:55,780 --> 00:21:57,120
Neem dit. Dankie.

348
00:21:59,400 --> 00:22:03,720
Natuurlik, as dit blyk te wees
die geval, dan is jou oorskakeling van die

349
00:22:03,720 --> 00:22:05,180
drankies sal nie sonder gevolg wees nie.

350
00:22:05,500 --> 00:22:08,900
Ons is gewoond daaraan om geplunder te word. Ons sal
vat alles wat na ons toe kom.

351
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Reg.

352
00:22:11,100 --> 00:22:14,860
Nou toe, in jou verklaring, het jy gesê
iets oor hierdie moordwese

353
00:22:14,860 --> 00:22:16,480
ongeveer in die kanon van Scutari.

354
00:22:17,580 --> 00:22:18,539
Wat beteken dit?

355
00:22:18,540 --> 00:22:22,820
Dit beteken dat 'n moord soos hierdie
sekere gebruiklike beginsels volg.

356
00:22:23,160 --> 00:22:26,480
Dit beteken die eerste ding wat jy moet doen is
arresteer daardie skemerkelker.

357
00:22:26,920 --> 00:22:29,100
Dit ruik snaaks. Gotsig.

358
00:22:29,740 --> 00:22:30,800
Gotsig. Gotsig.

359
00:22:31,320 --> 00:22:32,320
Gotsig. Hoekom?

360
00:22:32,640 --> 00:22:36,160
Hy is van die berge. Hierdie mense
ken die reëls van wraak. Hulle is

361
00:22:36,160 --> 00:22:38,200
obsessief met hulle. Jy moet hom arresteer.

362
00:22:38,500 --> 00:22:41,180
En jy moet enige ander op die inbring
personeel.

363
00:22:41,580 --> 00:22:44,540
Ander bergmanne? Ja.

364
00:22:48,720 --> 00:22:49,720
Wel, baie dankie.

365
00:22:49,980 --> 00:22:51,760
Dit was baie nuttig.

366
00:22:51,960 --> 00:22:53,260
So jy sal maak soos ons sê?

367
00:22:53,480 --> 00:22:54,540
Nee, ek sal nie.

368
00:22:55,180 --> 00:22:57,680
Hoekom? Want, prinses, ek is nie joune nie
onderwerp.

369
00:22:58,120 --> 00:23:00,820
En in hierdie land is 'n man onskuldig
totdat skuldig bewys is.

370
00:23:01,900 --> 00:23:03,540
Op watter hoogte hy ook al gebore is.

371
00:23:11,420 --> 00:23:13,800
Soms is dit beter dat jy my trots maak
uit die geut te wees.

372
00:23:17,480 --> 00:23:19,060
Ek het regtig aan myself gedink as 'n
Republikein.

373
00:23:20,020 --> 00:23:21,080
Wel, dit is die oorlogboek.

374
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Het ons almal verander.

375
00:23:22,920 --> 00:23:24,740
Ek het nooit regtig aan myself gedink as 'n
Jood.

376
00:23:25,740 --> 00:23:27,260
Het jy al ooit hierheen gekom tydens die blits?

377
00:23:29,060 --> 00:23:32,160
Hulle moes jou inlaat as daar 'n
klopjag op, selfs sonder 'n das.

378
00:23:32,940 --> 00:23:34,820
Hulle het gewoonlik na die onderste kroeg afgekom.

379
00:23:35,660 --> 00:23:37,680
Dit staan ​​bekend as die vrugtekelder.

380
00:23:38,760 --> 00:23:40,340
Dit was nogal die gemengde rooster.

381
00:24:12,080 --> 00:24:13,080
Jy het niks gedoen nie.

382
00:24:13,420 --> 00:24:16,200
Jy is veronderstel om my kêrel te wees, en
jy het niks gedoen nie.

383
00:24:16,540 --> 00:24:17,780
Wat verwag jy moet ek doen?

384
00:24:18,820 --> 00:24:19,820
Niks nie.

385
00:24:22,920 --> 00:24:24,240
Was hy die een van vanoggend?

386
00:24:24,780 --> 00:24:28,880
Ja. Het op my afgekom in 'n sy kamerjas
met alles wat noord wys.

387
00:24:30,500 --> 00:24:33,040
Sy naam is Kaptein Victor Orr. Nie
meer.

388
00:24:34,020 --> 00:24:35,600
Hulle het my reeds 'n waarskuwing gegee.

389
00:24:36,040 --> 00:24:41,000
Wat? Ja, blykbaar skree op
wellustige kliënte is nie die Walsingham nie

390
00:24:43,020 --> 00:24:44,220
Ek sal met meneer Kind praat.

391
00:24:44,420 --> 00:24:46,340
Dit was meneer Kind wat my die waarskuwing gegee het.

392
00:24:46,560 --> 00:24:48,500
Nog 'n swart merk oor my gat.

393
00:24:49,820 --> 00:24:50,820
Asseblief.

394
00:24:50,960 --> 00:24:54,360
Jy weet, dit gaan goed met my hier.

395
00:24:55,240 --> 00:24:56,540
Ek het darem gedink ek was.

396
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
Wat is die verdomde punt?

397
00:25:00,640 --> 00:25:01,539
Maklik, Anne.

398
00:25:01,540 --> 00:25:02,540
Ek is jammer.

399
00:25:03,020 --> 00:25:05,420
Jy weet, my pa was reg oor jou,
Ismael.

400
00:25:06,260 --> 00:25:07,560
En ek moes na hom geluister het.

401
00:25:08,260 --> 00:25:09,260
Los my uit.

402
00:25:38,409 --> 00:25:39,409
Versigtig, offisier.

403
00:25:39,430 --> 00:25:43,330
My vriend leen sy jazz tydskrifte by die
maitre d'. U kan my nie skok nie, meneer.

404
00:25:43,730 --> 00:25:46,690
Ek was al by die windpompteater en
daardie manne met die koerante gesien

405
00:25:46,690 --> 00:25:49,430
hul rondtes en het 'n paar in die
stasie.

406
00:26:02,530 --> 00:26:04,030
Het gejazz met hierdie een, meneer.

407
00:26:04,460 --> 00:26:07,840
O, nee, daardie klomp het my reggekry. O,
jy haat jou koninklike familie, skat?

408
00:26:07,840 --> 00:26:08,759
nie my koninklike familie nie.

409
00:26:08,760 --> 00:26:10,400
Hulle is sedertdien niemand se koninklike familie nie
1940.

410
00:26:10,900 --> 00:26:12,480
Vandat hulle ons met daardie kap.

411
00:26:12,820 --> 00:26:14,120
Haai, Marco, wat was sy naam?

412
00:26:15,340 --> 00:26:16,340
Mussolini, maat.

413
00:26:16,700 --> 00:26:17,780
Ek het geweet jy sal weet, maat.

414
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Reg - o, meneer.

415
00:26:20,960 --> 00:26:21,960
Dit is duidelik dat dit konfiskeer word.

416
00:26:22,160 --> 00:26:23,360
Jy geniet dit, nie waar nie?

417
00:26:24,660 --> 00:26:25,740
Werk net, meneer.

418
00:26:26,560 --> 00:26:27,920
Hou jou humeur, nè?

419
00:26:29,840 --> 00:26:32,680
Ek neem aan ek vat dit gewoonlik alles
aggressie uit op die ysblokkies.

420
00:26:56,710 --> 00:26:57,850
Boek vir Meneer Boek.

421
00:26:58,190 --> 00:26:59,190
WHO?

422
00:26:59,650 --> 00:27:01,630
Dit is die kano van Scutari.

423
00:27:03,290 --> 00:27:04,450
Dis Albanees.

424
00:27:12,830 --> 00:27:14,210
Mev. Boek is uit die prentjie.

425
00:27:14,790 --> 00:27:18,370
Jy kan nie seker daarvan wees nie, meneer. Ek het
lees 'n verklaring, en ek is tevrede dit is

426
00:27:18,370 --> 00:27:20,590
niks met haar te doen nie. Maar, meneer... ek is
tevrede, Maurice.

427
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Duidelik.

428
00:27:29,360 --> 00:27:31,340
So, dink jy dit was een van ons?

429
00:27:31,540 --> 00:27:32,920
Ek dink nog niks.

430
00:27:34,460 --> 00:27:35,560
Signor Barberini?

431
00:27:36,920 --> 00:27:38,720
Goed, wel, ek het dit beperk tot
twee.

432
00:27:38,940 --> 00:27:40,580
'n Koninklike lid van die Huis van Scutari.

433
00:27:41,020 --> 00:27:42,180
Nafia of Ruhia?

434
00:27:42,500 --> 00:27:43,520
Regs -o. Metode?

435
00:27:44,760 --> 00:27:49,900
Gif. Iets het in die gegly
skemerkelkieglas nadat hy dit mee probeer het

436
00:27:49,900 --> 00:27:53,720
Rammel. Dis die kamermeisie, ja? Dus
waar was sy toe kaptein Alcoft is

437
00:27:53,720 --> 00:27:54,840
laaste? Reeds weg.

438
00:27:55,400 --> 00:27:59,130
Motief? Jy dink aan enige rede hoekom
enigiemand sou Kaptein Victor wou doodmaak

439
00:27:59,130 --> 00:28:00,810
Orr? Maak jy 'n grap?

440
00:28:01,090 --> 00:28:03,010
Daardie kaptein was altyd hier saam
verskillende vroue.

441
00:28:03,390 --> 00:28:04,530
Gewoonlik in dieselfde vertrek.

442
00:28:05,390 --> 00:28:06,390
504.

443
00:28:07,110 --> 00:28:09,170
Regtig? Mm -hmm. Stadsuitsig.

444
00:28:09,670 --> 00:28:10,750
Lekker klein bedvere.

445
00:28:11,810 --> 00:28:13,250
Hertogin-tariewe vir gunsteling beskermhere.

446
00:28:13,570 --> 00:28:15,470
En daardie kaptein het hierheen gekom
vir jare.

447
00:28:15,950 --> 00:28:17,810
Gewoonlik een keer per week. Met aardbewing?

448
00:28:18,310 --> 00:28:19,570
Jy is baie goed ingelig.

449
00:28:19,910 --> 00:28:22,730
Geen geheime by die Worthingham nie, meneer. Jy
al die vuil grond sien?

450
00:28:23,690 --> 00:28:24,750
Want ons moet dit skoonmaak.

451
00:28:25,560 --> 00:28:27,120
Sommige sal dalk sê, mnr.

452
00:28:27,860 --> 00:28:31,420
Ghazili, dat dit die plig van 'n Grand is
Hotel om seker te maak dat die private lewe

453
00:28:31,420 --> 00:28:32,620
van die gas bly privaat.

454
00:28:32,940 --> 00:28:37,120
En sommige kan sê, Inspekteur, dat in 'n
Grand Hotel, mense is gewoonlik daarby

455
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
soos kabeljou in 'n emmer.

456
00:28:38,680 --> 00:28:40,460
So dit is dan 'n misdaad van passie?

457
00:28:40,680 --> 00:28:41,680
Nee.

458
00:28:42,100 --> 00:28:46,520
Ek reken die kaptein was iets in
intelligensie tydens die oorlog.

459
00:28:46,860 --> 00:28:48,040
Hoe weet jy dit?

460
00:28:48,380 --> 00:28:49,380
Hulle is 'n tipe.

461
00:28:50,320 --> 00:28:52,460
Vriendelik, maar vertel jou niks.

462
00:28:53,520 --> 00:28:54,520
Met 'n drankie.

463
00:28:54,970 --> 00:28:56,910
Hulle sal altyd hê wat die ander
persoon het.

464
00:28:57,790 --> 00:29:01,030
So, hoekom sal die prinsesse wil
'n Britse spioen doodmaak?

465
00:29:01,310 --> 00:29:04,750
Omdat Britse intelligensie oorgegee het
Scutari aan die kommunistiese partisane.

466
00:29:05,770 --> 00:29:07,990
En die kaptein herken die
prinsesse.

467
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Wie is hulle?

468
00:29:14,530 --> 00:29:15,550
Moet ek hulle ken?

469
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
Vulkane. Dieselfde vir jou.

470
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
Hulle is vrees.

471
00:29:23,400 --> 00:29:29,560
En die Ruhia, prinsesse van die koninklike
huis van Scutari, voorgestel deur die

472
00:29:29,560 --> 00:29:34,840
kommuniste en dryf nou om die
wêreld soos Flotsam.

473
00:29:35,080 --> 00:29:36,780
Baie glansryk, Flotsam.

474
00:29:37,440 --> 00:29:42,440
Was daar nie 'n skandaal nie? Hulle het 'n flits gedoen
and the bullion from the National Bank

475
00:29:42,440 --> 00:29:44,380
somehow found its way into their hat
bokse?

476
00:29:45,860 --> 00:29:47,000
Iets van die soort.

477
00:29:49,260 --> 00:29:50,260
En?

478
00:29:51,690 --> 00:29:53,350
They're drifting our way.

479
00:29:53,650 --> 00:29:55,510
Or your way, to be precise.

480
00:29:56,010 --> 00:29:57,010
O, ek sien.

481
00:29:57,110 --> 00:30:00,450
In the market for a set of dictionaries,
is hulle nie? Hulle bly by die

482
00:30:00,450 --> 00:30:02,450
Walsingham, just down the road from you.

483
00:30:03,270 --> 00:30:06,310
And, uh, there have been letters.

484
00:30:08,730 --> 00:30:10,650
Bedreigings. Bose.

485
00:30:11,410 --> 00:30:13,370
You should speak to the post office,
dan.

486
00:30:14,630 --> 00:30:20,330
We'd be ever so grateful if you just
het hulle dopgehou.

487
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Het jou gesê.

488
00:30:25,510 --> 00:30:31,970
Jy is net 'n boekhandelaar. En ek het gesê...
Ek het jou daaraan herinner

489
00:30:31,970 --> 00:30:35,210
dat ons jong Jack help vind het.

490
00:30:36,810 --> 00:30:38,550
Dit was nie maklik nie, jy weet.

491
00:30:59,830 --> 00:31:00,830
Dis jy.

492
00:31:01,530 --> 00:31:02,530
Dis ek.

493
00:31:02,890 --> 00:31:05,690
Ta vir, jy weet. Ag, moenie dit noem nie.

494
00:31:10,670 --> 00:31:12,130
So gebeur dit aan die einde, is dit?

495
00:31:14,750 --> 00:31:16,170
Kom met 'n werk, nie waar nie?

496
00:31:16,810 --> 00:31:18,390
Kan ek jou nou doen, meneer?

497
00:31:20,310 --> 00:31:22,910
Ek sou hom nie daarvoor doodgemaak het nie,
wel.

498
00:31:24,110 --> 00:31:25,110
Iemand het.

499
00:31:25,410 --> 00:31:26,410
Ja.

500
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
So?

501
00:31:29,200 --> 00:31:30,200
Aan watter kant is jy?

502
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Jammer?

503
00:31:32,640 --> 00:31:33,700
Aan watter kant is jy?

504
00:31:35,180 --> 00:31:36,260
Wel, wat is die opsies?

505
00:31:36,760 --> 00:31:42,560
Wel, daar is die bestuur hierin
hotel wat hul personeel soos drek behandel

506
00:31:42,560 --> 00:31:45,820
gee 'n meisie 'n mondvol net om te staan
op vir haarself.

507
00:31:46,880 --> 00:31:47,880
Reg.

508
00:31:48,420 --> 00:31:49,440
Dan is daar die werkers.

509
00:31:49,740 --> 00:31:54,480
Goed, wel, die werkers dan. Lekker om te hoor
jou uitdrukking van solidariteit, broer.

510
00:31:54,780 --> 00:31:57,460
Maar dit is dade, nie woorde nie, wat tel.

511
00:31:57,780 --> 00:31:58,780
Dink jy nie?

512
00:32:00,620 --> 00:32:03,660
Reg. So hoekom gaan jy nie daarheen nie
daardie taxi staanplek?

513
00:32:04,180 --> 00:32:05,860
Kry vir my 'n lekker koppie Bovril.

514
00:32:07,680 --> 00:32:08,740
Ek kan nie.

515
00:32:09,560 --> 00:32:10,560
Miskien later.

516
00:32:11,140 --> 00:32:12,440
Ek moet terugkom.

517
00:32:12,900 --> 00:32:14,720
Aan hul koninklike bleddie Heinz.

518
00:32:15,520 --> 00:32:16,520
Bang so.

519
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
Hoe voel dit?

520
00:32:20,160 --> 00:32:21,580
Werk jy vir daardie parasiete?

521
00:32:23,800 --> 00:32:24,840
Is dit wat hulle is?

522
00:32:26,240 --> 00:32:27,520
Wel, wat sou jy hulle noem?

523
00:32:31,060 --> 00:32:32,460
Hartseer. Ek veronderstel.

524
00:32:33,240 --> 00:32:35,300
Ja, bietjie hartseer.

525
00:32:36,620 --> 00:32:42,080
Wel, as ek vir myself praat, sou ek hulle in die ry
op.

526
00:32:43,040 --> 00:32:44,180
Skiet die boogers.

527
00:33:16,590 --> 00:33:19,030
Ek kan nou behoorlik vir jou groet,
Edmund Kind.

528
00:33:20,110 --> 00:33:21,110
Goeienaand.

529
00:33:21,590 --> 00:33:24,030
Meer as vriendelik, het ek altyd gesê.

530
00:33:24,270 --> 00:33:25,330
O, wel, dis te gaaf.

531
00:33:26,430 --> 00:33:30,210
Hulle het dit toegemaak, jy weet, die onderste balk.
Die vrugtekelder.

532
00:33:30,570 --> 00:33:32,230
O, wat 'n skande.

533
00:33:32,490 --> 00:33:33,570
Ja, vir herversiering.

534
00:33:34,050 --> 00:33:36,510
Alhoewel wanneer die werk sal eintlik
begin, ek weet nie.

535
00:33:36,850 --> 00:33:39,210
Lyk hulle verkies dit motballe, die
bestuur.

536
00:33:39,550 --> 00:33:41,770
Jy bedoel dit is alles nog daar, die muurskildery
en alles?

537
00:33:42,110 --> 00:33:43,110
Ja.

538
00:33:43,430 --> 00:33:45,710
Wel, ons kan kyk, as jy wil
hou van.

539
00:33:47,400 --> 00:33:49,880
Ek behoort regtig terug te kom
bo.

540
00:33:50,340 --> 00:33:51,340
Natuurlik.

541
00:33:53,920 --> 00:33:58,280
Ek dink 'n bietjie piep sal nie seermaak nie.

542
00:34:05,220 --> 00:34:09,580
Wel, die ligte het gewerk.

543
00:34:09,900 --> 00:34:11,159
Ek kan nie onthou dat daar enige was nie.

544
00:34:11,420 --> 00:34:12,420
Het jy hulle nooit aangeskakel nie?

545
00:34:12,960 --> 00:34:13,960
Verduistering, veronderstel ek.

546
00:34:14,330 --> 00:34:15,889
Ek weet, dit was net vreeslik
onvleiend.

547
00:34:17,409 --> 00:34:18,409
Ja, jy is reg.

548
00:34:19,030 --> 00:34:20,030
Kom ons skakel hulle af.

549
00:34:20,670 --> 00:34:21,790
Dis net 'n sopliedjie.

550
00:34:26,409 --> 00:34:27,989
Hierdie mure kon praat.

551
00:34:41,889 --> 00:34:43,449
Kim Strang is dood.

552
00:34:44,000 --> 00:34:45,699
Het jy gehoor? Kim Strang.

553
00:34:46,699 --> 00:34:50,139
Hy het sy Max Factor in 'n gas gehou
masker boks.

554
00:34:50,500 --> 00:34:52,719
Wel, hy was in Egipte, nie waar nie?

555
00:34:53,260 --> 00:34:54,679
Moes daardie sonbruin aanhou.

556
00:34:55,580 --> 00:34:58,480
Wat het met hom gebeur? Hy het in die
teater vertoonlokaal.

557
00:34:58,800 --> 00:34:59,800
Ek is jammer om te sê.

558
00:35:00,380 --> 00:35:01,460
Iemand het sy briewe gehad.

559
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Vreeslik, regtig.

560
00:35:04,940 --> 00:35:05,940
Verskriklik.

561
00:35:06,800 --> 00:35:08,680
En jy is baie getroud, ek sien.

562
00:35:09,240 --> 00:35:11,280
Baie, baie getroud. Baie geluk.
Dankie.

563
00:35:12,170 --> 00:35:16,330
En dankie vir jou hulp met die ander
saak maak. Glad nie. Wat weet Jack?

564
00:35:17,710 --> 00:35:21,370
Dat ek en my vrou 'n reëling het,
soos ek sy oorlede pa geken het.

565
00:35:22,110 --> 00:35:22,848
Niks meer nie?

566
00:35:22,850 --> 00:35:25,930
Hy het dit moeilik genoeg gevind om te neem,
daardie einste aand op ons uitgehardloop.

567
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Hier gesweef?

568
00:35:28,070 --> 00:35:29,990
Waar hy in diens is, dankie
aan jou.

569
00:35:30,530 --> 00:35:35,670
En in staat om 'n ogie oor die ander te hou
liggame wat om die koninklike scutari sweef

570
00:35:35,670 --> 00:35:38,250
ene. Hoekom moet jy dophou
dié?

571
00:35:38,650 --> 00:35:40,430
Dit is moontlik dat hulle die bedoeling was
slagoffers.

572
00:35:40,670 --> 00:35:41,670
Nie die kaptein nie.

573
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
Dit is 'n werkende hipotese.

574
00:35:43,750 --> 00:35:45,590
Is jy nou by die polisie, Gabriel?

575
00:35:46,250 --> 00:35:48,070
Jy was nog altyd 'n donker perd.

576
00:35:48,730 --> 00:35:53,070
Dit maak 'n wesenlike deel van my uit
sjarme. Christus, is dit nie gevaarlik nie? ek

577
00:35:53,070 --> 00:35:56,870
bedoel, een valse stap. Ek is alte goed
bewus daarvan, Edmund.

578
00:35:57,810 --> 00:36:01,270
Alhoewel ek 'n spesiale brief van
Churchill.

579
00:36:02,430 --> 00:36:06,910
Tog moet hy waarskynlik nie in gevind word nie
'n swak verligte kelderkroeg met ... Met 'n

580
00:36:06,910 --> 00:36:08,490
verskriklik mooi ou maat?

581
00:36:08,730 --> 00:36:09,730
Nee, miskien nie.

582
00:36:12,270 --> 00:36:13,270
Top van die rooster.

583
00:36:13,670 --> 00:36:17,510
En die Walsingham is nie verbind met
die rooster. Dit het sy eie olie-aangedrewe

584
00:36:17,510 --> 00:36:21,150
kragopwekkers wat dit inbring deur die
vat. Alles hang daarvan af, selfs

585
00:36:21,150 --> 00:36:24,550
loodgieterswerk. En wat is 'n groot hotel
sonder krag en warm lopende water?

586
00:36:26,030 --> 00:36:30,210
Wel, ek veronderstel dit is net 'n groot gebou
vol mense wat nogal koud is en

587
00:36:30,210 --> 00:36:32,770
eerder honger en baie, baie ryk.

588
00:36:35,630 --> 00:36:36,630
Ek moet teruggaan.

589
00:36:40,430 --> 00:36:41,430
Moet.

590
00:37:08,080 --> 00:37:12,380
Geen groot verrassings op die giffront nie,
Inspekteur. Die dodelike glas bevat

591
00:37:12,380 --> 00:37:14,140
vervelige ou soutsuur.

592
00:37:14,500 --> 00:37:15,960
Kan nie almal deug wees nie, sê ek.

593
00:37:17,000 --> 00:37:18,000
Deug, ek sien.

594
00:37:18,920 --> 00:37:21,300
Daar is 'n duimafdruk. Genoeg vir 'n
arrestasie.

595
00:37:22,240 --> 00:37:23,720
Genoeg vir 'n hang, miskien.

596
00:37:33,100 --> 00:37:34,760
Goed, dankie. Totsiens.

597
00:37:36,180 --> 00:37:37,320
Waar is Edie Rethel?

598
00:37:38,270 --> 00:37:40,070
O, um, ek sal kyk.

599
00:37:42,430 --> 00:37:43,430
Baie goed, meneer.

600
00:37:54,970 --> 00:37:58,610
Het die geseënde sersant alles gekry
het hy van jou vereis, skat?

601
00:37:58,930 --> 00:38:01,650
Wel, ek het hom daardeur ingeneem
uitputtende detail.

602
00:38:02,210 --> 00:38:03,330
Waar het jy gekom?

603
00:38:03,790 --> 00:38:04,790
Ek het met die personeel gepraat.

604
00:38:05,110 --> 00:38:06,230
Ja, baie mooi van jou.

605
00:38:07,020 --> 00:38:08,920
Die wat vir jou cocktails bedien het
vanaand.

606
00:38:09,220 --> 00:38:10,920
Wel, dit was eintlik net die jongeres
een.

607
00:38:11,460 --> 00:38:13,160
Guzzilli. As jy so sê.

608
00:38:13,720 --> 00:38:17,720
Blykbaar het hy 'n hele rondte afgegooi
die wasbak, ys en vrugte en al.

609
00:38:18,420 --> 00:38:20,240
Kon hy met die tweede gepeuter het
rond?

610
00:38:20,540 --> 00:38:23,160
Ja. Niemand het gesoek as gevolg van die
brouhaha.

611
00:38:24,340 --> 00:38:25,340
Brouhaha?

612
00:38:25,680 --> 00:38:29,620
Ja, een van die prinsesse het haar laat val
retikule. Daar was los kleingeld alles

613
00:38:29,620 --> 00:38:30,218
die vloer.

614
00:38:30,220 --> 00:38:32,160
Ja, ek het daarvan gehoor. En daarna
die brouhaha?

615
00:38:32,640 --> 00:38:35,600
Wel, ek het dit terug na die kroeg gesleep. Hy
'n heildronk gemaak.

616
00:38:36,430 --> 00:38:37,650
En dan was daar die Ferrari.

617
00:38:38,170 --> 00:38:41,830
'n Brouhaha en dan 'n furore. Dit was
baie verwarrend.

618
00:38:42,250 --> 00:38:45,310
O, en daar was 'n vrou.

619
00:38:46,770 --> 00:38:50,350
’n Vrou? Ek het sopas onthou. Sy
vir my 'n lap oorhandig.

620
00:38:50,930 --> 00:38:53,330
Soos St Veronica op pad na
Golgota.

621
00:38:53,530 --> 00:38:55,070
Om Victor Orr se broek op te vee.

622
00:38:55,390 --> 00:38:58,270
Daar was iets omtrent sy voorkoms
my gegee het.

623
00:39:03,560 --> 00:39:06,880
Mense het in pure afgryse teruggedeins. Dit
was besig om sy nek uit te brand, Boek. Jy

624
00:39:06,880 --> 00:39:08,060
kon dit hoor kraak.

625
00:39:12,740 --> 00:39:14,580
Ek is jammer jy het 'n onheilspellende tyd gehad.

626
00:39:16,380 --> 00:39:23,340
Ek wou net kry

627
00:39:23,340 --> 00:39:26,940
stink en word iewers wakker met skoon
velle en drie eier-omelette. ek

628
00:39:26,940 --> 00:39:28,560
wou iets hê.

629
00:39:29,700 --> 00:39:30,760
So ek wou hom hê.

630
00:39:34,640 --> 00:39:35,920
Ek is lief vir jou, Mev. Boek.

631
00:39:38,120 --> 00:39:39,120
Ditto.

632
00:39:41,580 --> 00:39:42,580
Boek.

633
00:39:42,900 --> 00:39:43,900
Ja?

634
00:39:45,880 --> 00:39:47,320
Ons praat nooit regtig nie.

635
00:39:47,580 --> 00:39:48,580
Praat?

636
00:39:48,700 --> 00:39:50,420
Oor die reëling.

637
00:39:51,560 --> 00:39:52,600
Waaroor om te praat?

638
00:39:53,540 --> 00:39:59,860
Wel, om te sien dat alles goed is, dat ons is
altwee okay. Alles is goed. Kyk, jy is weg

639
00:39:59,860 --> 00:40:00,860
die lig vir my aan.

640
00:40:05,360 --> 00:40:06,600
Ek kan hierin liefde maak.

641
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
In die donker.

642
00:40:11,880 --> 00:40:13,660
Het iemand vir Victor of sy vrou vertel?

643
00:40:15,140 --> 00:40:18,840
Dis nie asof sy van hom verwag het nie
kom huis toe. Weet jy wie sy is?

644
00:40:19,460 --> 00:40:21,080
Ek weet nie regtig wie hy was nie.

645
00:40:22,900 --> 00:40:23,900
Steeds.

646
00:40:25,280 --> 00:40:26,760
Ek is bevrees hy het haar wel die aand gekry
hier.

647
00:40:28,000 --> 00:40:29,540
Is dit nie wonderlik nie?

648
00:40:30,300 --> 00:40:32,420
Geen wolke vanaand nie.

649
00:40:33,560 --> 00:40:35,040
Nêrens vir die sterre om weg te kruip nie.

650
00:40:36,660 --> 00:40:38,700
Ons het nooit regtig 'n behoorlike wittebrood gehad nie,
het ons?

651
00:40:39,020 --> 00:40:40,020
Bietjie van 'n dagboekbotsing.

652
00:40:40,360 --> 00:40:43,200
Die Luftwaffe het hul harte gevestig
Eastbourne ook.

653
00:40:43,600 --> 00:40:46,180
Die strand was in elk geval baie klipperig. En
bedek met doringdraad.

654
00:40:47,980 --> 00:40:48,980
Bekommer jou egter nie.

655
00:40:49,560 --> 00:40:50,560
Stel jou teleur.

656
00:40:51,580 --> 00:40:57,260
Wat? Die afwesigheid van landmerke,
verklarings, grootse gebare.

657
00:40:58,720 --> 00:40:59,720
O nee, boek.

658
00:41:01,460 --> 00:41:02,940
Om die waarheid te sê, ek gaan nou een maak.

659
00:41:03,440 --> 00:41:04,440
Wie is?

660
00:41:05,700 --> 00:41:10,900
Kom ons bestel 'n bloedige groot bottel
sjampanje.

661
00:41:24,520 --> 00:41:31,380
Ek het ons papiere gestempel

662
00:41:31,380 --> 00:41:32,380
en geteken.

663
00:41:32,480 --> 00:41:34,820
Kaartjies ook? Kan jy niks doen nie
diskreet, my lief?

664
00:41:38,520 --> 00:41:40,860
Ons het vyf minute totdat dit vertrek,
platform ses.

665
00:41:41,780 --> 00:41:43,340
Ons gaan in Parys wees vir
ontbyt.

666
00:41:44,060 --> 00:41:47,620
Daar is geen Nazi's in Parys nie, maar daar
is soekemure, so dit gaan alles wees

667
00:41:47,620 --> 00:41:48,620
fyn.

668
00:41:51,800 --> 00:41:53,200
Ek kan nie saam met jou kom nie, Buck.

669
00:41:55,140 --> 00:41:56,900
Om dieselfde rede dat jy moet vertrek.

670
00:42:14,210 --> 00:42:15,210
O,

671
00:42:20,370 --> 00:42:25,130
en ek moet dit aan jou teruggee, my skat

672
00:42:25,130 --> 00:42:27,550
kêrel.

673
00:42:32,270 --> 00:42:33,610
Ek is mal oor 'n goeie boek.

674
00:42:35,450 --> 00:42:36,850
'n Pragtige boek.

675
00:42:39,590 --> 00:42:45,410
En hoe maklik is dit om myself voor te stel
een of ander wintersaand

676
00:42:45,410 --> 00:42:50,850
in die land wat hiermee lê
spesifieke boek.

677
00:42:53,130 --> 00:42:54,650
Dit roer my so baie.

678
00:43:00,509 --> 00:43:02,190
Maar ek is bevrees ek kan dit nie hou nie.

679
00:43:04,630 --> 00:43:05,910
Ek weet dit is swakhede.

680
00:43:08,650 --> 00:43:10,270
En sommige boeke word verbrand, jy weet.

681
00:43:14,870 --> 00:43:17,690
En ek wil nie graag verantwoordelik wees nie
vir die verlies van hierdie een.

682
00:43:20,130 --> 00:43:24,890
Want dit is vir my so dierbaar dat ek weet
dit uit die kop.

683
00:43:44,120 --> 00:43:51,020
Voortaan, waar jy ook al mag rondswerf,
my seën, soos 'n

684
00:43:51,020 --> 00:43:56,100
lyn van lig, is op die water dag en
nag,

685
00:43:56,200 --> 00:44:00,880
en soos 'n baken bewaak jou huis.

686
00:45:16,990 --> 00:45:19,410
Jy moet Duits lees.

687
00:46:06,320 --> 00:46:09,240
Dit is die soort. Ek doen die rondte,
die situasie te verduidelik.

688
00:46:12,240 --> 00:46:16,020
Wees so goed om 'n bietjie rond te beweeg
minder stil. Dit wek agterdog.

689
00:46:16,500 --> 00:46:19,820
Vergewe my, U Koninklike Hoogheid. Dit is myne
opleiding, jy sien. Dis myne ook.

690
00:46:22,280 --> 00:46:23,760
’n Ingenieur stel ondersoek in.

691
00:46:24,060 --> 00:46:26,200
Ek vra om verskoning vir enige ongerief.

692
00:46:26,580 --> 00:46:27,800
Ons is gewoond aan swaarkry.

693
00:46:29,660 --> 00:46:31,060
Wat dra jy? Wys my.

694
00:46:33,160 --> 00:46:35,660
Dit is die kanon. Die kanon van
Skutari.

695
00:46:36,250 --> 00:46:39,210
Hoekom het jy dit? Ek neem dit na
Meneer Bespreek in die volgende kamer.

696
00:46:39,690 --> 00:46:40,750
Hy help die polisie.

697
00:46:41,170 --> 00:46:42,510
Dit is baie interessant.

698
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
Gaan voort.

699
00:46:44,630 --> 00:46:49,110
Wel, hy is 'n soort deskundige getuie, en
hy bly hier saam met sy vrou, wie ek

700
00:46:49,110 --> 00:46:50,110
glo... Haai, man.

701
00:46:50,330 --> 00:46:51,350
Gaan voort op jou pad.

702
00:46:53,610 --> 00:46:54,610
Goeie nag.

703
00:47:12,240 --> 00:47:13,620
'n Boek vir Meneer Boek.

704
00:47:15,260 --> 00:47:16,260
Wat is dit, skat?

705
00:47:16,320 --> 00:47:17,320
Dis daardie boek wat jy wou hê.

706
00:47:17,900 --> 00:47:18,900
O, baie goed.

707
00:47:19,840 --> 00:47:21,240
Die ligte was aan die flikker hier bo.

708
00:47:21,520 --> 00:47:22,880
’n Ingenieur stel ondersoek in.

709
00:47:23,180 --> 00:47:24,860
Ek vra om verskoning vir enige ongerief.

710
00:47:26,620 --> 00:47:28,260
Is daar nog iets wat ek vir jou kan doen?

711
00:47:28,560 --> 00:47:30,600
Wel, om ons sjampanje op te spoor sou
wees lekker.

712
00:47:31,000 --> 00:47:32,000
Natuurlik.

713
00:47:37,000 --> 00:47:38,000
Buitengewone man.

714
00:47:38,260 --> 00:47:39,260
Maar die reuk van die nag.

715
00:47:39,900 --> 00:47:40,900
Gardenia.

716
00:47:41,460 --> 00:47:43,380
Kapitaal. Net wat ons nodig het.

717
00:47:43,840 --> 00:47:46,360
Hulle neem hul tyd daarmee
sjampanje, nie waar nie?

718
00:47:46,580 --> 00:47:50,380
Ek dink hulle het probleme hieronder
met die kragopwekkers.

719
00:47:51,540 --> 00:47:53,500
Jy het mos nie sjampanje nodig nie, Boek?

720
00:47:53,960 --> 00:47:57,520
Net enigiets met voetnote. En a
bibliografie.

721
00:47:58,340 --> 00:48:00,900
Miskien 'n erratum glipsie.

722
00:48:04,600 --> 00:48:08,220
Ek was mal oor hierdie plek, jy weet.

723
00:48:08,700 --> 00:48:11,680
In die oorlog was die kamers goedkoop, 35
sjielings per nag.

724
00:48:12,300 --> 00:48:14,640
Wel, die naaste aan die V2's, in elk geval.

725
00:48:15,480 --> 00:48:17,540
Altyd baie lewe onder in die kroeg.

726
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Soms 'n bietjie te veel.

727
00:48:21,680 --> 00:48:25,960
En nou is die Walsingham notering, soos
'n ou skip.

728
00:48:27,620 --> 00:48:30,640
Wel, ek wil graag 'n bottel teen slaan
dit.

729
00:49:45,840 --> 00:49:52,140
Kom ek vertel die storie van 'n ou dame
regverdig, staan sentimenteel oor die

730
00:49:52,140 --> 00:49:54,100
in die stad se Bonny Square.

731
00:49:55,680 --> 00:50:02,580
Kom ek vertel die verhaal van die reis
hel toe van die dierbare, vervalle

732
00:50:02,580 --> 00:50:04,680
Walsingham Hotel.

733
00:50:17,200 --> 00:50:20,580
Sommige het gekom om te bly, om te rus, om te speel.

734
00:50:21,160 --> 00:50:23,780
Sommige het elke dag kom kraam.

735
00:50:24,360 --> 00:50:30,940
Sommige het die verbygaande klok kom lui vir
die liewe ou Walsingham Hotel.

736
00:50:45,160 --> 00:50:47,360
But who killed Captain Victor Orr?

737
00:50:47,620 --> 00:50:50,700
Prinses, kelner, bediende, of meer?

738
00:50:51,300 --> 00:50:58,280
Wie het die finale klok kom lui vir die
liewe ou Walsingham Hotel?

739
00:51:07,260 --> 00:51:12,300
Wel dan, dis dit.

740
00:51:17,130 --> 00:51:18,130
Wat was dit?

741
00:51:19,110 --> 00:51:20,930
Edith! Edith! Is jy oukei?

742
00:51:27,570 --> 00:51:28,570
Ek het hulp nodig.

743
00:51:28,910 --> 00:51:30,390
Ek moet badkamer toe gaan.

744
00:51:30,590 --> 00:51:31,930
Nog 'n stap en ek sal...